Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Alle vertalingen

Zoeken
Alle vertalingen - pias

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 121 - 140 van ongeveer 1075
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 •• 27 •••Volgende >>
38
Uitgangs-taal
Latijn Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Is se vivo, comparavit memoriam sibi et suis.
Detta är omdömet om en svensk präst som dog i början av 1800-talet. Skrivet i kyrkböckerna av en kollega strax efter dödsfallet.
----
"Se vivo" --> "Is se vivo" <edited by Aneta B. to be translatable>

Gemaakte vertalingen
Zweeds Då han levde, vann han hågkomst för sig själv och de sina.
79
Uitgangs-taal
Pools Przed udzieleniem odpowiedzi należy...
Przed udzieleniem odpowiedzi należy dokładnie zapoznać się z treścią poszczególnych rubryk wniosku.

Gemaakte vertalingen
Engels Before giving the response...
Zweeds Före svar bör man...
92
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Pools Twoje intensywne...
Twoje intensywne zainteresowanie językami jest nadzwyczaj frapujące i mam kolosalną nadzieję, że Ci pomoże w życiu.
Har tyvärr inte fått tillgång till vilka ord som skall innehålla bokstäver från det polska alfabetet, men hoppas på att det går ändå!

Snabb översättning vore super.

Gemaakte vertalingen
Engels Your great interest in languages ...
Zweeds Ditt intensiva...
31
Uitgangs-taal
Servisch Postoje društveno kadrovski poslovi
Postoje društveno kadrovski poslovi.
Added the verb
RC

Gemaakte vertalingen
Engels There are social and personal ...
Zweeds Det finns sociala frågor och personalfrågor.
22
Uitgangs-taal
Zweeds Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Gemaakte vertalingen
Pools Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engels Empty barrels make the most noise.
Russisch Пустая бочка пуще гремит.
Spaans Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bulgaars Празните кофи тракат най-много.
Portugees Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Braziliaans Portugees Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Frans Les fûts vides font le plus de bruit.
Nederlands Holle vaten
Deens Tønder
Litouws Proverb
Albanees Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Roemeens Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Servisch Prazna burad najveću buku prave
Bosnisch Prazne bačve čine najviše buke.
Turks BoÅŸ variller
Perzisch طبل غازی
Italiaans I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingon chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebreeuws חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Noors Tomme tønner bulrer mest.
Bretons Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grieks Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latijn Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Catalaans Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arabisch البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Hongaars Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
IJslands Bylur hæst í tómri tunnu.
Faroëes Tómar tunnur buldra mest.
Mongools Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Oudgrieks Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Duits Leere Tonnen
Oekraïens Порожня бочка дужче гримить
Vereenvoudigd Chinees 一桶不响,半桶晃荡
Tsjechisch Prázdné sudy zvoní nejhlasitěji.
Chinees 一桶不響,半桶晃蕩
Lets Tukša muca tālu skan.
Slowaaks Prázdne sudy zvučia najhlasnejšie.
Afrikaans Leë vate
Fins Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindi अधजल गगरी छलकत जाय.
Kroatisch Prazne bačve
Macedonisch Празните кофи повеќе врева прават.
368
Uitgangs-taal
Engels Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Gemaakte vertalingen
Roemeens Un 2010 fericit!
Braziliaans Portugees Feliz Ano Novo 2010
Albanees Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Duits Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bulgaars Честита Нова 2010 година на всички
Frans Bonne année 2010
Vereenvoudigd Chinees 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Pools Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Italiaans Auguri di buon anno 2010
Russisch Счастливого нового 2010 года!
Deens Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Spaans Feliz 2010 para todos en cucumis
Zweeds Gott nytt år 2010
Nederlands Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Hongaars Boldog...
Noors Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hebreeuws שנה טובה
Grieks Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Fins Hyvää uutta vuotta
Mongools Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arabisch سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Litouws Laimingų Naujųjų 2010 metų!
73
Uitgangs-taal
Deens Accepter dig selv...
Accepter dig selv, som du er,
og du har meget lettere ved,
at acceptere andre som de er.
aforisme

Gemaakte vertalingen
Frans Accepte-toi tel que tu es, et ce sera beaucoup ..
Engels Accept yourself
565
Uitgangs-taal
Engels When they put impossible loads on her back
When they put impossible loads on her back and made her carry them for miles,
she walked until her feet bled.

When they forced her to keep going despite painful infected wounds,
she did it without a fight.

When they neglected her, abused her, and deprived her of proper food,
she kept going, for years.

And then...

When her tired, broken body was finally too exhausted to go on,
they stopped giving her food and water.

When she was too weak, emaciated and wounded to work,
they brought her to a field and walked away.

When she tried to follow them but was too lame and injured to walk,
they didn't look back as they left her to die.
https://www.wspa-usa.org/pages/2925_working_equines_09_version_g.cfm

Gemaakte vertalingen
Hebreeuws כששמו מטענים בלתי אפשרים על גבה
Arabisch عندما وضعوا اوزان ثقيلة على ظهرها
24
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Latijn Desine sperare qui hic intras
Desine sperare qui hic intras

Gemaakte vertalingen
Zweeds Överge ditt hopp, du som stiger in här.
77
Uitgangs-taal
Noors Don't know what it's about
Du har aldri fortjent min kjærlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.

Gemaakte vertalingen
Engels You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
24
Uitgangs-taal
Deens Jeg kommer til Island i påsken
Jeg kommer til Island i påsken

Gemaakte vertalingen
IJslands Ég kem til íslands um páskanna.
73
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Pools Czasem siedzÄ™...
Czasem siedzę z drugiej strony kineskopu i jak przez szybę obserwuję, co się dzieje wokół.
Before edit:
czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol...
Thanks to Aneta

Gemaakte vertalingen
Zweeds Jag sitter ibland på den andra sidan om katodstråleröret
<< Vorige1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 •• 27 •••Volgende >>